interpreting in nazi concentration camps literatures cultures translation

Download Book Interpreting In Nazi Concentration Camps Literatures Cultures Translation in PDF format. You can Read Online Interpreting In Nazi Concentration Camps Literatures Cultures Translation here in PDF, EPUB, Mobi or Docx formats.

Interpreting In Nazi Concentration Camps

Author : Michaela Wolf
ISBN : 9781501313271
Genre : Literary Criticism
File Size : 42. 14 MB
Format : PDF, Docs
Download : 572
Read : 889

Get This Book


This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?

Witness Between Languages

Author : Peter Davies
ISBN : 9781640140295
Genre : Collective memory
File Size : 49. 93 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 837
Read : 258

Get This Book


Shows how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated.

Facing The Extreme

Author : Tzvetan Todorov
ISBN : 0805042644
Genre : History
File Size : 62. 38 MB
Format : PDF
Download : 767
Read : 1104

Get This Book


Studies the moral practices in concentration camps, uncovering the virtues that persevered throughout inhuman living conditions

The Reader

Author : Bernhard Schlink
ISBN : 0375726977
Genre : Fiction
File Size : 36. 40 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 220
Read : 627

Get This Book


Hailed for its coiled eroticism and the moral claims it makes upon the reader, this mesmerizing novel is a story of love and secrets, horror and compassion, unfolding against the haunted landscape of postwar Germany. When he falls ill on his way home from school, fifteen-year-old Michael Berg is rescued by Hanna, a woman twice his age. In time she becomes his lover—then she inexplicably disappears. When Michael next sees her, he is a young law student, and she is on trial for a hideous crime. As he watches her refuse to defend her innocence, Michael gradually realizes that Hanna may be guarding a secret she considers more shameful than murder. From the Trade Paperback edition.

Translating Holocaust Lives

Author : Jean Boase-Beier
ISBN : 9781474250306
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 73. 45 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 454
Read : 269

Get This Book


For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.

The Flame Of Eternity

Author : Krzysztof Michalski
ISBN : 9780691143460
Genre : Philosophy
File Size : 26. 68 MB
Format : PDF
Download : 890
Read : 472

Get This Book


The Flame of Eternity provides a reexamination and new interpretation of Nietzsche's philosophy and the central role that the concepts of eternity and time, as he understood them, played in it. According to Krzysztof Michalski, Nietzsche's reflections on human life are inextricably linked to time, which in turn cannot be conceived of without eternity. Eternity is a measure of time, but also, Michalski argues, something Nietzsche viewed first and foremost as a physiological concept having to do with the body. The body ages and decays, involving us in a confrontation with our eventual death. It is in relation to this brute fact that we come to understand eternity and the finitude of time. Nietzsche argues that humanity has long regarded the impermanence of our life as an illness in need of curing. It is this "pathology" that Nietzsche called nihilism. Arguing that this insight lies at the core of Nietzsche's philosophy as a whole, Michalski seeks to explain and reinterpret Nietzsche's thought in light of it. Michalski maintains that many of Nietzsche's main ideas--including his views on love, morality (beyond good and evil), the will to power, overcoming, the suprahuman (or the overman, as it is infamously referred to), the Death of God, and the myth of the eternal return--take on new meaning and significance when viewed through the prism of eternity.

Routledge Encyclopedia Of Translation Studies

Author : Mona Baker
ISBN : 0415255171
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 21. 69 MB
Format : PDF, Docs
Download : 436
Read : 980

Get This Book


Drawing on the expertise of over 90 contributors from more than 30 countries, this work offers a detailed overview of translation studies.

Survival In Auschwitz

Author : Primo Levi
ISBN : 9780684826806
Genre : Biography & Autobiography
File Size : 39. 78 MB
Format : PDF, Docs
Download : 568
Read : 1159

Get This Book


The author describes his twenty month ordeal in the Nazi death camp.

The Translator On Stage

Author : Geraldine Brodie
ISBN : 9781501322129
Genre : Literary Criticism
File Size : 70. 16 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 558
Read : 619

Get This Book


In today's theatre, productions of plays that originated in another language are frequently distinguished by two characteristics: the authorship of the English text by a well-known local theatre specialist, and the absence of the term 'translation'-generally in favour of 'adaptation' or 'version'. The Translator on Stage investigates the creative processes that bring translated plays to the mainstream stage, exploring the commissioning, translation and development procedures that end with a performed play. Through a sample of eight plays that span two thousand years and six languages-including Festen, Don Carlos, Hedda Gabler and The UN Inspector-and that were all staged within a three-month period, Geraldine Brodie brings in a wide range of theatre practitioners to discuss their roles in the translation process and the motivations that govern London theatre translation activities. The Translator on Stage is informed by specially conducted interviews with the productions' producers, artistic directors, directors, literary managers, playwrights and specialist translators, including Michael Grandage, Rufus Norris, David Eldridge, Juan Mayorga, David Johnston and Mike Poulton. It sheds new light not only on theatrical translation procedures, but also on the place of translation in society today.

Hitler S Willing Executioners

Author : Daniel Jonah Goldhagen
ISBN : 0307426238
Genre : History
File Size : 69. 19 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 609
Read : 1191

Get This Book


This groundbreaking international bestseller lays to rest many myths about the Holocaust: that Germans were ignorant of the mass destruction of Jews, that the killers were all SS men, and that those who slaughtered Jews did so reluctantly. Hitler's Willing Executioners provides conclusive evidence that the extermination of European Jewry engaged the energies and enthusiasm of tens of thousands of ordinary Germans. Goldhagen reconstructs the climate of "eliminationist anti-Semitism" that made Hitler's pursuit of his genocidal goals possible and the radical persecution of the Jews during the 1930s popular. Drawing on a wealth of unused archival materials, principally the testimony of the killers themselves, Goldhagen takes us into the killing fields where Germans voluntarily hunted Jews like animals, tortured them wantonly, and then posed cheerfully for snapshots with their victims. From mobile killing units, to the camps, to the death marches, Goldhagen shows how ordinary Germans, nurtured in a society where Jews were seen as unalterable evil and dangerous, willingly followed their beliefs to their logical conclusion. "Hitler's Willing Executioner's is an original, indeed brilliant contribution to the...literature on the Holocaust."--New York Review of Books "The most important book ever published about the Holocaust...Eloquently written, meticulously documented, impassioned...A model of moral and scholarly integrity."--Philadelphia Inquirer From the Trade Paperback edition.

Top Download:

Best Books