asterix en hispanie

Download Book Asterix En Hispanie in PDF format. You can Read Online Asterix En Hispanie here in PDF, EPUB, Mobi or Docx formats.

Comics In Translation

Author : Federico Zanettin
ISBN : 9781317639909
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 62. 8 MB
Format : PDF
Download : 323
Read : 1091

Get This Book


Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.

A Critical History Of French Children S Literature

Author : Penelope E. Brown
ISBN : 9781135871949
Genre : Literary Criticism
File Size : 50. 10 MB
Format : PDF
Download : 267
Read : 688

Get This Book


This two-volume critical history of French children’s literature from 1600 to the present helps bring awareness of the range, quality, and importance of French children’s literature to a wider audience. The works of a number of French writers, notably La Fontaine, Charles Perrault, Jules Verne, and Saint-Exupéry were, and continue to be, widely translated and adapted, and have influenced the development of the genre in other countries.

Son Of Classics And Comics

Author : George Kovacs
ISBN : 9780190268916
Genre : Literary Collections
File Size : 76. 42 MB
Format : PDF, ePub
Download : 245
Read : 967

Get This Book


Wonder Woman. Asterix the Gaul. Watchmen. These popular comics, and many others, use classical sources, narrative patterns, and references to enrich their imaginative worlds and deepen the stories they present. This volume explores that rich interaction. Son of Classics and Comics presents thirteen original studies of representations of the ancient world in the medium of comics. Building on the foundation established by their groundbreaking Classics and Comics (2011), George Kovacs and C. W. Marshall have gathered a wide range of essays with a new, global perspective. Chapters are helpfully grouped to facilitate classroom use, with sections on receptions of Homer, on manga, on Asterix, and on the sense of a "classic" in the modern world. All Greek and Latin passages are translated. Lavishly illustrated, the volume significantly widens the range of available studies on the reception of the Greek and Roman worlds in comics, and deepens our understanding of comics as a literary medium. Son of Classics and Comics will appeal to students and scholars of classical reception as well as comics fans.

An Introduction To Discourse Analysis And Translation Studies

Author : Michela Canepari
ISBN : 9788867802692
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 84. 55 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 601
Read : 1167

Get This Book



Masters Of The Ninth Art

Author : Matthew Screech
ISBN : 085323938X
Genre : Literary Criticism
File Size : 34. 63 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 253
Read : 362

Get This Book


In English-speaking countries, Francophone comic strips like Hergés's Les Aventures de Tin Tin and Goscinny and Uderzo's Les Aventures d'Asterix are viewed—and marketed—as children's literature. But in Belgium and France, their respective countries of origin, such strips—known as bandes dessinées—are considered a genuine art form, or, more specifically, "the ninth art." But what accounts for the drastic difference in the way such comics are received? In Masters of the Ninth Art, Matthew Screech explores that difference in the reception and reputation of bandes dessinées. Along with in-depth looks at Tin Tin and Asterix, Screech considers other major comics artists such as Jacque Tardi, Jean Giraud, and Moebius, assessing in the process their role in Francophone literary and artistic culture. Illustrated with images from the artists discussed, Masters of the Ninth Art will appeal to students of European popular culture, literature, and graphic art.

The Bookseller

Author :
ISBN : UCAL:B3312333
Genre : Bibliography
File Size : 53. 57 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 214
Read : 376

Get This Book



Children S Books In Print

Author :
ISBN : UOM:39015036929589
Genre : Children's literature
File Size : 69. 70 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 564
Read : 428

Get This Book



Linguistics And The Study Of Comics

Author : Frank Bramlett
ISBN : 9781137004109
Genre : Social Science
File Size : 65. 70 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 540
Read : 1324

Get This Book


Do Irish superheroes actually sound Irish? Why are Gary Larson's Far Side cartoons funny? How do political cartoonists in India, Turkey, and the US get their point across? What is the impact of English on comics written in other languages? These questions and many more are answered in this volume, which brings together the two fields of comics research and linguistics to produce groundbreaking scholarship. With an international cast of contributors, the book offers novel insights into the role of language in comics, graphic novels, and single-panel cartoons, analyzing the intersections between the visual and the verbal. Contributions examine the relationship between cognitive linguistics and visual elements as well as interrogate the controversial claim about the status of comics as a language. The book argues that comics tell us a great deal about the sociocultural realities of language, exploring what code switching, language contact, dialect, and linguistic variation can tell us about identity – from the imagined and stereotyped to the political and real.

U X L Graphic Novelists A H

Author : Sara Pendergast
ISBN : STANFORD:36105129051756
Genre : Cartoonists
File Size : 81. 54 MB
Format : PDF, ePub
Download : 340
Read : 798

Get This Book


Profiles seventy-five authors, writing teams, and illustrators of graphic novels, and features an introduction to the genre, discussion of manga, brief accounts of graphic novel publishers, a glossary, and photographs.

Children S Books In Print 2007

Author :
ISBN : 0835248518
Genre : Authors
File Size : 55. 32 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 714
Read : 521

Get This Book



Top Download:

Best Books